Direkt zum Seiteninhalt springen

Knokkelkamp auf Deutsch ? ( etwas sanfter als Kampf auf Leben und Tod )
Oddy

24.10.17 18:03
Kampf bis auf die Knochen. Ist zwar etwas milder als ein Kampf bis auf Leben und Tod
aber keine Kissenschlacht.

24.10.17 23:42
Das bis hat im "Kampf auf Leben und Tod" tatsächlich nichts verloren. Und "Kampf bis auf die Knochen" gibt bei Google ganze 24 Treffer, darunter auch welche wie "[...] bei ihrem letzten gemeinsamen Kampf bis auf die Knochen gedemütigt".

Einen besseren Vorschlag habe ich allerdings leider auch nicht.

25.10.17 00:54, Geissler de
Kampf bis aufs Messer

25.10.17 07:56
Hustad hat für knokkelkamp: hartes Spiel, Raubein-Spiel

25.10.17 13:26, Geissler de
Raubein-Spiel? Das hab ich mein Lebtag noch nicht gehört.

25.10.17 20:28
Hartes Spiel - knokkelkamp - entspricht
dem Englischen a tough battle.