Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,
ich habe eine Frage an Euch. Könnt Ihr mir bitte für eine Hochzeitsfeier folgenden Satz übersetzen:
"Dem Ehepaar viel Glück für die gemeinsame Fahrt auf den Gleisen der Liebe wünschen..."
Wenn möglich sollte der Bezug zur Eisenbahn mit den Worten "Fahrt " und "Gleisen" oder in einer anderen Form hergestellt werden.

Vielen Dank für Eure Mühe und Eure Antworten.

Steffi

24.04.06 10:00
Vielleicht:
"Vi (?) ønsker ekteparet lykke til på deres forenede reise på kjærlighetens skinner"
V

26.04.06 18:07
Vielen Dank für Deine Hilfe!
Grüßle

Steffi