Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvert år arrangerer avfallsselskapet en ryddedugnad, hvor frivillige kan bidra med rydding.

Laut Hustad bedeutet "dugnad" in etwa "Nachbarschaftshilfe", ich würde das wie folgt umschreiben:

Jedes Jahr organisiert das Entsorgungsunternehmen eine gemeinsame Aufräumaktion, an der sich Freiwillige beteiligen können.

29.10.17 15:40
Ja, paßt

29.10.17 22:22
In der Schweiz : Fronarbeit
Oddy

30.10.17 12:10
Oddy, Du meinst vermutlich das, was man als Hand- und Spanndienste in Süddeutschland bezeichnet: https://de.wikipedia.org/wiki/Hand-_und_Spanndienste

Men det er ikke helt det samme likevel synes jeg. For "Hand- und Spanndienste" er forpliktende mens dugnad er ren formelt sett "frivillig".

Så er da kanskje enda en liten forskjell til: Dugnad gjelder fellesytelser i et privat nærområde mens Frondienste og Hand- und Spanndienste gjelder offentlige tjenester som for eksempel brannslukking eller SAR-tjenester. Det går sikkert ikke noe helt klart skille mellom det ene og det andre.

Men dugnad gjelder mer frivillig nabohjelp eller et sammenarbeid for at alle sammen skal få det litt finere i en nærkrets mens Fronarbeid gjelder i større grad et ufravikelig arbeid på basis av forpliktelser selve kommunen har - som for eksempel å redde folk fra ytterste nød eller å slukke brand.

Faktisk er dugnad noe særegent norsk, tror jeg, som i hvert fall ikke finnes i Tyskland.

Selvsagt finnes det jo også noe som Ehrenamt i Tyskland eller som den nevnte ryddeaksjonen.

Aber der entscheidende Unterschied ist, dass das wirklich völlig freiwillige Leistungen sind, an denen man sich in Deutschland normalerweise nicht beteiligt, während man in Norwegen schon einen sehr guten Grund braucht, um sich der sozialen Verpflichtung zur Teilnahme entziehen zu können.