Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Was könnte den mit dem Ausdruck "de speidet oppetter den slakke åsen" gemeint sein?
Dass "sie zu einem SCHLAFFEN Hügel hinüberschauten" halte ich für unwahrscheinlich.

Danke schonmal für die Hilfe :)

10.11.17 10:21
Hei og god morgen???

"de speidet oppetter den slakke åsen" Forslag: sie sahen der leichten Anhöhe hinan.

God fredag fra Claus i Kristiansand

10.11.17 20:15
En slak ås.

10.11.17 20:43
slak (slakt, slake) = sanft, leicht geneigt
slakk (slakt, slakke) = lose, locker, schlaff

Da ist wohl einfach ein Druckfehler in deinem Text.

10.11.17 21:52
Schlack statt schlaff auf Schwaebisch
und Bairisch.
Oddy

10.11.17 23:06
Da schlackerst du mit den Ohren!

11.11.17 10:35
God morgen???
I norsk ordbok med 1000 illustrasjoner fra Kunnskapsforlaget fand jeg dette:
slak -t adj. (ijf. slakk II) 1 slakt skrånende : en slak helling; (om forholdsvis liten grad) veksten, tempoet har vært slakere i år enn det var ifjor
2 ikke krapp. en slak sving (gno. slakr)

God lørdag fra Claus i Kristiansand