20.11.17 11:12
Permalink
Guten Morgen,

welches Wort nehme ich für ungemütlich in Bezug auf das Wetter?
Im Sinne von: Wenn es draußen ungemütlich ist, mache ich es mir drinnen nett/gemütlich?

ukoselig, utrivelig oder ganz anders?

Sandra

20.11.17 11:15, Aunekris no
Hallo Sandra

Ich hätte einfach "dårlig vær" oder "stygt vær" geschrieben, denn es klingt ein Bisschen
komisch "ukoselig" oder "utrivelig" zu sagen.

20.11.17 11:29
Vielen, vielen Dank!

Ich habe ukoselig und utrivelig im Wörterbuch entdeckt und fand die beiden Ausdrücke ebenfalls komisch.

Ich glaube mit dårlig vær kann ich mich am besten anfreunden :)

Sandra

20.11.17 12:05, Aunekris no
Das finde ich auch :)

21.11.17 14:27
Utrivelig vær ist überhaupt nicht komisch, das wird relativt oft benutzt:

https://www.google.de/search?
ei=hSkUWtS2GMSVsAeouKLQDQ&q=%22utrivelig+v%C3%A6r%22&oq=%22utrivelig+v%C3%A6r%22&gsl=psy-
ab.3...1948.4107.0.4261.14.12.1.0.0.0.146.1138.7j5.12.0....0...1c.1.64.psy-
ab..5.8.618...0j0i7i30k1j0i67k1j0i10k1j0i7i10i30k1j0i13k1j0i8i7i30k1j0i13i5i10i30k1.0.iJ-
qv5xeq4

21.11.17 17:13, Aunekris no
"Utrivelig vær" ist durchaus möglich. Ich persönlich würde es nicht sagen, aber das
hängt mit Gewohnheit und subjektivem Sprachgefühl zusammen.