Direkt zum Seiteninhalt springen

Heilt konge at kongen kom!

Folk møtte opp i tusentall da kongen Harald kom til Drangsholt

ich versuche diesen Text zu übersetzen

01.12.17 16:58
Völlig geil (im Sinne von total genial oder einfach super) dass der König kam!

Die Menschen erschienen zu tausenden als der König nach Dragsholt kam.

Sandra :)

02.12.17 02:52, Mestermann no
Ja, "helt konge" heisst, wie Sandra es so schön formuliert, dass etwas völlig geil oder total super ist:
Festen var helt konge!

Wahrscheinlich stammt der Ausdruck von anderen Begeistrungsausdrücken wie:
Jeg følte meg som en konge på festen
Det var en helt igjennom kongelig aften
Han er en konge på sitt instrument

In einer Monarchie ist der König die höchste Instanz, ein Nonplusultra. Wenn etwas "helt konge" ist, ist es
unübertreffbar.