Direkt zum Seiteninhalt springen

Feil gilt ja in bokmål als Adverb. Demnach kann man in BM anders als in nynorsk nicht i
feil retning kjøren.

Was sagt man stattdessen? Kjøre i uriktig gal retning? Hun valgte den gale den
uriktige døren?

01.12.17 20:48
Man sagt es aber trotzdem: "feil retning" "feil vei".

01.12.17 21:10
Geisterfahrer gibt es in Bokmålland auch. De kjører "i feil kjøreretning". Man benytter altså adjektivet av adverbet. Andre eksempler: være på feil spor, slå feil nummer. Hun valgte den gale dørengal dørfeil dør.

01.12.17 21:19
Dann ist es also falsch, das feil nur ein Adverb ist - das steht zum Beispiel hier: http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+feil&ant_bokmaal=5&ant_nynors...

Aber wie geht man mit der Flexion um? Hun valgte den feile døren? Das kann doch kaum sagen? Hun hadde feile forestilinger om livet på en båt? Ist das nicht sehr feil?

01.12.17 21:38
feil bleibt ungebeugt.
Hun valgte feil dør
Hun hadde feil/feilaktige forestillinger (zugegeben, feil klingt hier etwas seltsam, aber folk scheut nicht davor zurück)

01.12.17 21:40
Uebrigens:
Feil har ikke samsvarsbøyning ( i motsetning
til gal ).
Feil forestillinger , de valgte feil løsninger,
de brukte feil ord (flertall )
Oddy

02.12.17 00:53
Ja, aber was passiert in der bestimmten Form? Es heißt doch wohl nicht: hun valgte den
feil døren!? Hun valgte de feil svarene?! Wirklich so?

02.12.17 02:19, Mestermann no
Nei, i bestemt form må man bruke det adjektivet eller adverbet som kan bøyes, nemlig gal eller uriktig:

Hun valgte den gale døren. Hun valgte de gale svarene. Han tok det uriktige valget.

02.12.17 09:07
Dann ernenne ich feil zum Semi-Adjektiv. Es ist ein Adjektiv oder Prädikativum in
Verbindung mit der unbestimmten Form Singular oder Plural
Vielen Dank for forklaringen...

02.12.17 21:29
Dass "feil" nur ein Adverb ist, steht nicht hier:
http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+feil&ant_bokmaal=5&ant_nynors...

02.12.17 22:37
Im Bokmål-Teil ist es nur als adv. aufgeführt. Im Nynorsk-Teil als adv. und "a3" (ungebeugtes Adjektiv).

02.12.17 23:21
Und weiterhin im Bokmål-Teil:
2 adjektiv (av adverbet):
være på feil spor komme på feil hylle i livet slå feil nummer / svaret er feil

03.12.17 05:51
Stemmer. Men det står under kategori "adverb" at det også kan være et adjektiv og uten bøyingsformer. Da blit det jo litt vrient. Og på en måte kan det jo ikke regnes som fullverdig adjektiv heller siden det ikke er brukelig sammen med bestemt form

03.12.17 13:00, Mestermann no
Opprinnelsen til "problemet" med det ubøyelige adjektivet/adverbet feil, er at det opprinnelig er et substantiv: En
feil (Fehler):

"Han gjorde en feil". Hyppig bruk av substantivet har gjort det til et adjektiv på linje med gal, uriktig, falsk, og
hyppigere brukt enn de to siste: "Han tok (en) feil" er blitt til "han valgte (en) feil dør" osv, og der ser man
opprinnelsen til den adjektivistiske bruken. Men man kan fremdeles ikke samsvarsbøye adjektivet i bestemt form:
"Han tok den feile døren", "han traff de feile valgene" går ikke.

Derimot er "en feil" også blitt til et verb: Å feile.