Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Hva betyr på verdensbasis har antall flyktninger økt.

Mein Vorschlag: weltweit??

Hätte man nicht auch antallet schreiben können? Wir würden ja sagen weltweite ist die Anzahl der Flüchtlinge gestiegen....oder beudeutet es: welteit sind die Zahlen der Flüchtlinge gestiegen???

Nochmals Danke
Sandra :)

06.12.17 10:52, Geissler de
„Weltweit“ ist richtig.

Ich hätte auch „antallet“ geschrieben, aber den Teil der Frage können Muttersprachler
kompetenter beantworten.

06.12.17 11:19, Mestermann no
In solchen, sachlichen Zusammenhängen benutzt man meistens die unbestimmte Form, "antall flyktninger på
verdensbasis", "antall leger i Norge". Es ist (eine) Konvention. :-)

06.12.17 12:36
Auch hier noch einmal 1000 Dank an Mestermann & Geissler!

Sandra :)

09.12.17 11:27
Mir gefällt "weltweit betrachtet" etwas besser. Denn ich denke, es gibt einen hachzarten Unterschied zwischen "på verdensbasis" und "verden over" oder eben zwischen "weltweit betrachtet" und "weltweit". Men det er kanhende flisespikkeri.