Direkt zum Seiteninhalt springen

Det bor to jenter i oppgangen.

Es wohnen 2 Mädchen im Treppenhaus????

Da muss es doch noch eine passendere Übersetzung für oppgang geben...

Uli

09.12.17 14:48
im Haus, auf der Etage vielleicht? Gemeint ist wahrscheinlich, dass vom Treppenhaus zwei Eingänge abgehen zu Wohnungen, welche von zwei jungen Frauen bewohnt sind. Ob i oppgangen auch ein und dieselben Etage bezeichnen kann, weiß ich aber nicht.... Sonst halt "vom Treppenhaus gehen zwei Wohnungen ab, die von jungen Frauen bewohnt sind"

09.12.17 14:53, Geissler de
Es geht um ein Haus, das vielleicht nur eine Hausnummer hat, aber mehrere Eingänge mit je
eigenem Treppenhaus. Diese sind oft mit Buchstaben nummeriert, also "oppgang A" usw.

Ein "oppgang" kann also, je nach Geschosszahl, zu einer Menge Wohnungen führen.

Ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck dafür ist mir nicht bekannt.

09.12.17 15:10
Danke für eure Hilfe

Uli

09.12.17 16:48
Haustypen mit einer Hausnummer aber verschiedenen Treppengängen sind in Deutschland
nicht gerade üblich, kommen aber vor. Postalisch wird der Straßenanschrift dann "Aufgang
XYZ" hinzugefügt. Die in Österreich gängige Bezeichnung ist "Stiege".