Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es ein norwegisches Wort fuer Omnipräsent ?

Danke

10.12.17 11:10
allestedsnærværende. Det står forresten i Heinzelnisse....

10.12.17 11:13, Geissler de
Das findet man aber nur, wenn man nach „allgegenwärtig“ sucht.
In freier Wildbahn ist mir allestedsnærværende allerdings noch nie begegnet.

10.12.17 11:34
Bare se her: https://www.naob.no/search?search=allestedsn%C3%A6rv%C3%A6rende&lang=no
eller her:
http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=allestedsn%C3%A6rv%C3%A6rende&ant_...

Men jeg skal innrømme at også jeg ble bekjent med ordet gjennom Heinzelnisse.

10.12.17 15:01, Mestermann no
Allestedsnærværende er nok et temmelig sjeldent ord i våre dager, og forekom nok ikke så hyppig tidligere, heller.
Men det er fullt forståelig. Ofte kan det byttes ut med "overalt":

Det virket som om sjefen var allestedsnærværende = det virket som om sjefen var overalt.

Problemet er at "overalt" klinger veldig uformelt og generelt: "Gud er overalt" kan man nok si, og mange sier det,
men det får samtidig Herren Sebaot til å høres ut som en veldig aktiv småunge: "Gud er høyt og lavt". :-)

Så i mer høytidelige situasjoner, eller for å uttrykke ironi, kan man bruke "allestedsnærværende": Statsråden
arbeider fra morgen til kveld, men heller ikke hun har evnen til å være allestedsnærværende.

10.12.17 18:37
Ok takk for svarene.
Men kan jeg si da: Du var allestedsnærværende. Når man må tenke på en person hele tiden?

10.12.17 18:55
Nei. Da må du si at «jeg tenkte på deg hele tiden». :-)

10.12.17 20:31, Mestermann no
Mer poetisk kan man selvsagt si at "det var som om du var overalt", eller "jeg tenkte på deg dag og natt".