Direkt zum Seiteninhalt springen

In der Frage unten (10.12.17 13:31) steht:
når pronomenet feiler helt
Gemeint ist wohl, dass das Pronomen fehlt (mangler) und nicht, dass es versagt. Oder kann man "feile" in diesem Fall so benutzen?

11.12.17 09:14, Mestermann no
Nei, det må stå "pronomenet mangler". Å feile vil si å gjøre feil, svikte.

12.12.17 02:54
Er du helt sikker på det? Jeg kjenner jo ordet også i betydning av å mangle. Denne side
betydningen angis også av Dokpro (Hva er det som feiler det?)

12.12.17 09:02
I Dokpro står det:
være i veien med: hva er det som feiler deG.
Det kunne man, bl.a., oversette med: was ist los mit dir.
Det betyr ikke at feile = los;
Og hvis du bytter ut feiler med mangler i hva er det som feiler deg, får spørsmålet en annen betydning.

13.12.17 01:34, Mestermann no
@02:54: Ja, jeg er helt sikker på at du ikke kan bruke ordet "feile" i betydningen "mangle". ;-)