11.12.17 15:08
Wäre super dankbar für eine Übersetzung.
Vor allem für das Wort "lannje" finde ich nirgends eine Übersetzung.
Smilt lannje mot me me vatna små

Danke.

11.12.17 16:05
lannje ist eine Palatalisierung (Dialektaussprache) von lange

11.12.17 19:49, Mestermann no
Eine Palatisierung schon, aber nicht von "lange", sondern von "landet", das Land.

Dialekt aus Nordmøre: Smilt lannje mot me me vatna små
Norsk bokmål: Smilte landet mot meg med vannene små
Deutsch: Lächelte das Land mir entgegen mit den kleinen Seen.