Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Bedeutet Det er vel så ---> "das ist wohl so, das ist wohl richtig"

Moni

16.12.17 16:36
Vielleicht, wenn nichts mehr danach kommt. Hier nicht:

Det er vel så viktig å ha mer kontekst.

17.12.17 12:24
Dahinter stand nicht mehr. Ich habe diesen Satz in einem Dialog gelesen.
Zwei ehemalige Klassenkammeraden unterhalten sich über ihr Leben seit Schulende. Der eine wollte Musiker werden, hat sich dann aber für's Medizinstudium entschieden. Darauf entgegnet der andere, dass das wohl auch der sicherere Jobb sei. Und direkt danach sagte Person 1 Det er vel så.

Daher auch meine Vermutung, dass es mit Das ist wohl so übersetzt wird.

Moni

20.12.17 09:02
Du vermutest richtig.