Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet å ta innover seg ?

Jeg gløttet bakover en gang til, og tok innover meg at bestefar var dobbelt så gammel som de andre foreldrene.

18.12.17 16:43
einsehen, registrieren, verinnerlichen, zur Kenntnis nehmen

18.12.17 17:04
Vielen Dank, für diesen Satz überzeugen mich deine Vorschläge.

Wie aber sieht es hier aus:
- Det er vanskelig for familien å ta alt innover seg. Familien til X er i dyp sorg.
- Hvorfor er det slik at jeg er bygd opp slik at jeg tar alt innover meg? Når noe negativt skjer så blir jeg så lei meg ...

18.12.17 17:45
Da passen diese Erklärungen aus nynorsk dokpro:
ta innover seg: leggje på seg (noko), ta noko tungt

18.12.17 18:14
Im ersten Satz ist wohl gemeint "sich mit dem Geschehenen abfinden / es akzeptieren".
Aber dann hätte man im Norwegischen auch schreiben können "...å finne seg i det."
Im letzten Satz würde ich übersetzen mit "...daß ich mir alles (so) zu Herzen nehme?".

18.12.17 22:05
Takk skal dere ha!