Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

I dagens Kurir står flgnd: "13-Jährige von Bim erfasst: Schwer verletzt. Das Mädchen wollte den Margaretengürtel queren." (Skjedde i Wien).

To spm: Hva er BIM, og hva har belte med vei å gjøre? (Gürtel er vel belte?)

Godt nytt år.

Perkins

29.12.17 18:57
Bim er et lokalt uttrykk for trikken: "Etwa seit 1975 war in der Wiener Jugendsprache
die Bezeichnung Bim wahrzunehmen. Mit dem Heranwachsen der damals Jugendlichen ist
dieser Begriff in die Alltagssprache der Wiener migriert und wird heute auch in der
Werbelinie der Wiener Linien verwendet. Er dürfte lautmalend auf das bimmelnde Geräusch
der Straßenbahn-Warnglocke zurückzuführen sein".(Kilde: Wikipedia)
Gürtel er et synonym for Ring og betyr en veitrasé som sirkulerer rundt et midtpunkt,
som regel bykjernen.

29.12.17 19:10
En tilføyelse: På tysk finnes det ordet "Bimmelbahn", noe som ikke er i drift lenger,
men som betegnet et lite, lokalt tog som varslet andre traffikanter ved hjelp av å ringe
en bjelle.

31.12.17 18:10
Hei igjen.

Takk.

Perkins