Direkt zum Seiteninhalt springen

was bedeutet/ hva betyr: Da var vi på'n igjen!

14.01.18 09:25
Jetzt geht es wieder los.

15.01.18 09:17
Wegen 'vi' würde ich sagen: Da waren wir wieder im Gange.
Mvh RS.de

16.01.18 15:03
Das norwegische Präsens-var kannst du allerdings nicht mit "waren" übersetzen.

17.01.18 07:41
@15:03
Woraus schließt Du das? Nach meinem Sprachverständnis kann das sehr wohl Vergangenheitsform sein. Das hängt doch ganz vom Kontext ab.
Konnte mE auch so was wie:

Damit waren wir wieder im Rennen

Oder

Damit WÄREN wir wieder im Rennen

bedeuten...

17.01.18 10:27
Weil man es gegenwartsbezogen idiomatisch so sagt.

17.01.18 18:28
Und wenn nun jenand eine Geschichte aus der Vergangenheit erzählt, wie würde er dann wohl zum Ausdruck bringen: Und damit waren wir wieder zugange - ?

18.01.18 12:24, Geissler de
Das wäre dann dasselbe. Darum ist der Kontext wichtig.

Nur: Ganz ohne Kontext wird man es normalerweise als gegenwartsbezogen interpretieren,
denke ich.

19.01.18 20:45
Nettopp :-).