Direkt zum Seiteninhalt springen

I vår populære, men skammelig lenge fraværende serie "Oslodialektens Gåter" bringer vi i dag følgende utsagn,
skrevet som det uttales, og lurer på hvem av våre tysktalende venner i forumet som først kan finne ut hva dette
skal bety?

"Filsejemma!"

Lykke til!

19.02.18 02:41
Er det lov å benytte seg av Google?
Ser at det finnes en hel del treff hos google for ordet. Men jeg har ikke sett etter...
Selvsagt er det fullstendig umulig å komme på svaret uten videre tipps og uten Google når man selv bare har lært seg en vestnorsk dialekt.
Men jeg kan jo gjette meg frem...
Har jemma noe med hjemme å gjøre eller gjemme?

19.02.18 02:51, Mestermann no
Det er ikke lov å google. Da er det jo enkelt. Man må lese "lyden" høyt, med litt forskjellige betoninger, til man
finner betydningen. Ellers har det jo ingen nytteverdi for dem som skal lære seg norsk.

Men jeg kan røpe at "jemma" ganske riktig har noe med "hjem" å gjøre.

19.02.18 07:01
Hvordan er det med: "Viel seh zu Hause" Noen som sitter mye hjemme å ser på TV - "Puschenkino"?

Ei god uke fra Claus i Kristiansand

19.02.18 11:47
Vil se hjemme!

19.02.18 11:57
Hilfe :
Hat nix mit filzen zu tun.
Gipserhandlanger Oddy

19.02.18 12:21
Hilse hjem da!

19.02.18 12:51
æsj, for sein :) Men kl.12.21 forklarte ikke f-en i starten, da.

"Du får hilse hjem, da" må det jo være.

19.02.18 14:48, Mestermann no
Det blir delt premie mellom 12:21 og 12:51. "Du får hilse hjem, da!" er riktig.

Det blir ekstrapremie til den som klarer denne:

"Fnisa!"

19.02.18 16:09
"Få en is,da!"

19.02.18 18:07
Har dere skulket??? 8-/?

19.02.18 23:36, Mestermann no
Ekstrapremie til 16:09. "Få en is, da!" er riktig svar.

20.02.18 06:30
Hva består denne premien av? <- helt misunnelig siden han ikke får premie ;-)
Men jeg er fortsatt ikke overbevist om at det ikke skulkes her og der...

20.02.18 07:30
Skulkes?

20.02.18 08:09, Mestermann no
Jeg tror kanskje '8:07/06:30 forveksler skulke (schwänzen) og jukse (mogeln).

20.02.18 19:40
Det stemmer nok...jeg mener Unterschleif på/i sitt verste ;-) !!!