Hallo
In meine Hausaufgaben geht es noch immer um das norwegische Gesundheitssystem:
Wie übersetze ich folgende Begriffe:
omsorgsbolig
Omsorgsboliger, trygde- og serviceboliger passer for dem som for det meste klarer seg selv.
helsehjelp
Hjemmesykepleie gir dem som bor i sitt eget hjem, mulighet for å få helsehjelp uten å måtte flytte på institusjon.
Sandra
In meine Hausaufgaben geht es noch immer um das norwegische Gesundheitssystem:
Wie übersetze ich folgende Begriffe:
omsorgsbolig
Omsorgsboliger, trygde- og serviceboliger passer for dem som for det meste klarer seg selv.
helsehjelp
Hjemmesykepleie gir dem som bor i sitt eget hjem, mulighet for å få helsehjelp uten å måtte flytte på institusjon.
Sandra
24.02.18 18:44
Zu "omsorgsbolig": "ambulant betreute Wohnung" oder "betreutes Wohnen" oder "ambulante
Wohnbetreuung", vielleicht auch, da wo es zutrifft "ambulante Wohngemeinschaft".
Zu "helsehjelp": "ambulante Pflege", oder "häusliche Pflege" oder, ausladend, die
"pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen in ihrer
häuslichen Umgebung".
Wohnbetreuung", vielleicht auch, da wo es zutrifft "ambulante Wohngemeinschaft".
Zu "helsehjelp": "ambulante Pflege", oder "häusliche Pflege" oder, ausladend, die
"pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen in ihrer
häuslichen Umgebung".
25.02.18 09:37
Vielen Dank!