Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen

Die Vokabelliste meines Buches macht mal wieder Probleme...

Dort steht:
Hør på meg! Ingen går ut alene nå!
Da drunten steht:
Vet du hva! Ingen går ut alene nå!

"Vet du hva" finde ich in diesem Zusammenhang nicht logisch. Man sagt doch eigentlich nicht:
Weißt du was! Jetzt geht niemand alleine nach draußen. Oder sagt man das doch?
Sinn machen würde ja noch: Weißt du, jetzt geht niemand alleine nach draußen. Halt ohne "was" für hva...

Sandra

02.03.18 11:27
Hier würde natürlich die Satzmelodie helfen, die durch Ausrufezeichen angedeutet wird. (ist keine Frage-Intonation).
Ist eine Art Ausruf von Bestürzung, Korrektion, keine-Widerrede-mehr. Ich stelle mir meine Mutter vor. "Nei, vet du hva! du kan vente til lørdag med å spille nintendo!"
-Tutankoopa

02.03.18 11:42
Dankeschön für die Erklärung Tutankoopa!

Sandra :)

02.03.18 11:49
Stell dir mal vor !( vet du hva ! )

02.03.18 14:40
Je nachdem, wie das Gespräch davor verlief, kann ich mir durchaus vorstellen, "weißt du was!" zu sagen. (Da schwingt ein wenig Ärger/Ungeduld ob der Uneinsichtigkeit des Gesprächspartners mit, z.B.)

02.03.18 16:18, Mestermann no
Oder: "Also wirklich!"

03.03.18 05:15
"Also wirklich" passt gut, finde ich.

Danke Mestermann

Sandra

06.03.18 07:47
Nun hör mal gut zu!
Jetzt ist aber Schluß!