Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

wie würdet ihr "vorrechnen" und "zurückrechnen" übersetzen? Kontext: Von einem bestimmten Tag bzw. Datum aus zurückrechnen oder eben vorrechnen.
Könnte man das mit "å regne fremover" und "å regne bakover" (oder tilbake?) übersetzen?

06.03.18 11:52, Mestermann no
Z.B. so:

...regnet fremover fra den 21.2.
...regnet bakover fra den 21.2.

Wenn der Kontext z.B ergibt, dass man vorwärts rechnet, kann man "fremover" weglassen:

"Det hele skal skje 25 dager regnet fra den 21.2.".

Telle fremover bzw. bakover wird auch benutzt.

06.03.18 14:22
Takk skal du ha!

Hilsen, Katrin