Direkt zum Seiteninhalt springen

Im Wörterbuch steht fälschlicherweise für "manche" die Übersetzung "mangen" (nur als Alternativ in Riksmål zulässig). Richtig ist "mang en" in der Bedeutung "en av flere" wie in "vi har hatt mang en trivelig stund" für Maskulin (vgl. "mangt et" für Neutrum).
Also: Fehler in so manches Wörterbuch = Feil i mang en ordbok.
Gruß Trond

08.03.18 18:51, Mestermann no
Ja, det skal nå være "mang en".

Riksmål i dag har bare "mangen" som variant, ikke lenger som hovedform. Når det tradisjonelt på riksmål ble
skrevet sammen som "mangen", så var det fordi det bøydes slik: Mangen, mangt, mange:

Så mangen gang satt vi der på benken
Så mangt verk av Ibsen har jeg lest
Så mange barn det finnes i verden

Merk at det ikke egentlig var/er nødvendig med "et" i intetkjønnsbøyningen "så mangt verk". Men med tiden kom
nok de fleste til å si og skrive "så mangt et verk" (også varianten "så mangen en gang" forekommer!), og dermed
måtte bøyningen endres så den ble logisk:

Så mang en gang
Så mangt et verk
Så mange barn

08.03.18 21:31
Men "så mange barn" er jo ikke entydig i betydningen, ikke sant? Alt ettersom hvordan det betones kan det ha en forskjellig betydning...

Så mange barn var der kommet til fødselsdagen hennes at der ikke var plass til alle i hagen en gang.

Så mange barn har nok hatt et skirt helvete av en barndom i fattigdommens Norge på begynnelsen av det forrige århundre.

08.03.18 21:33
P.S.: Trond, legg merke til at det heter "Fehler in so manchem Wörterbuch" hhv. "Fehler in so manchen Wörterbüchern". Eller "Fehler in so manch einem Wörterbuch".

09.03.18 05:33, Mestermann no
@21:31: Men det spiller ingen rolle her.

09.03.18 08:42
Nei, sant nok. Det er litt krevende å rette på feile Trond oppdaget i Heinzelnisse.

manch (mancher, manche, manches / Pl.: manche) =>
mang (mang en, mangt et / Pl.: mange)

må det kanskje bli? Ganske innfløkt at mange både kan bety "viele" og "manche".

09.03.18 10:22
Det er mye mer krevende å rette på feilene dine.

Spesielt fordi du ikke merker deg noe, men spør om igjen om alt som er blitt forklart.

09.03.18 17:05
10:22 - Dette var jo ikke akkurat et saklig og nyttig bidrag, ikke sant? Men som sagt: Jeg synes jo også man burde tåle litt kritikk og til og med et lite Seitenhieb fra tid til annen. Selv om det sågar er personlig og attpåtil urettferdig som det ovenstående ...