Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Ich finde 2 Vokabeln nicht im Wörterbuch...

Helleristninger er bider og symboler skåret eller bugget inn i fjellet.

å skåre:?
å bugge:?

22.03.18 13:59
skjære - skar - skåret (schneiden, ritzen)
bugge? von bug (abhören) oder jitterbug (tanzen) passt hier nicht. Falsch geschrieben?
bygget?

22.03.18 14:31, Geissler de
hugget, nicht bugget.

Kommt von hugge, hacken, hauen.

22.03.18 14:56
Danke

Im Buch steht tatsächlich bugget-muss wohl ein Fehler sein.

22.03.18 15:16, Geissler de
Welches Buch ist das denn?

22.03.18 16:58
Her på berget (allerdings nicht die 2016er Ausgabe sondern die davor)

22.03.18 18:53
hugge, natürlich. Nicht erkannt, kenne ich nur als hogge.

22.03.18 19:17
In "her på berget" steht es richtig. Text zu einem Bild:
Helleristninger er bilder og symboler skåret eller hugget inn i fjellet

Das ist kursiv geschrieben, und das h ähnelt dem b. Den kleinen Unterschied sieht man, wenn man das b von bilder und das h von hugget vergleicht.

23.03.18 07:56
Dann liegt es vielleicht daran, dass wir im Kurs den Text als recht schlechte Kopie bekommen haben + kursive Schrift....

Aber hauptsache ich weiß jetzt wie es richtig ist !

Danke

23.03.18 11:04
Google
"her på berget" pdf

23.03.18 12:28
Oh, Danke !