Heinzelnisse

Das bedeutet „los“, wie in losfahren, losgehen.

Übrigens auch im Ausdruck „hva er i veien?“-- was ist los?

Komme seg i vei er vel den manglende brikken. "Kom deg i vei!" Men jeg ville vært litt forsiktig med å tolke det som "kom deg av gårde", "kom deg av sted". Det kan bety dette. Men likeledes kan det etter min forståelse også bety: sett i gang / kom deg i gang.

Ellers kan "i veien" selvsagt også bety "im Weg" som i "være i veien for noen".

Danke euch!

Sandra

Ingen verdens ting å takke for :-)
Legg merke til flere særegne vendinger meg vei:

Å legge i vei = starte å gå
Stå i veien for noe/noen => være til hinder for ...
Rydde av veien = aus dem Weg räumen
Komme ingen vei = keinen Erfolg haben