Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva er egentlig heruntergekommen på norsk? Finnes er tilsvarende ord? Noe som passer bedre wenn avslitt, nedslitt, tarvelig, falleferdig, vemmelig, ynkelig, skjuskete eller skjaskete? Nedkommen eksisterer vel ikke? Hva ville man sagt på norsk når man har "kommet på hunden"?

27.03.18 09:22
Da ville jeg sagt at du er et sykt, sykt menneske ;) Hehe.

Tror det heter "gå i hundene", kanskje også "gå til hundene"? F.eks. "Livet mitt er gått i hundene."
Kommer ikke på noe bedre alternativ enn de du lister opp. Nedkommen eksisterer ikke.

27.03.18 11:51
Havne på felgen.
Auf den Felgen kommen/daherkommen.
Oddy

27.03.18 20:41
Det går nedenom og hjem med meg, livet
mitt er gått i stå.
Oddy

27.03.18 23:48, Mestermann no
Man kan si med et engelsk lånord: shabby.

29.03.18 19:25
Mange takk, Mestermann! Visste ikke at det ordet fantes på norsk engang.