Direkt zum Seiteninhalt springen

Bräuchte mal wieder Eure Hilfe bei einer Übersetzung:
I morgen setter jeg meg på toget til Oslo. Blir møtt av Yngve på Oslo s da...håper jeg. Søndag drar vi vel ut til "badefylket", for å treffe forventningsfull svigerfamilie.Hmmm, håper det blir vellykket gitt. Er jo så glad i kjæresten min, så vil jo gjerne at alt skal være perfekt!!!!!

Vielen Dank schon mal
Silke

06.05.06 01:38
Morgen setze ich mich in den Zug nach Oslo. Ich treffe Yngve in Oslo S (Hauptbahnhof)...hoffe ich. Sonntag fahren wir wohl raus ins "Badefylket" ("Badeprovinz" ist wohl "Vestfold" gemeint) um erwartungsvoll die Schwiegerfamilie zu treffen. Hmmm, hoffe dass es glücklich verläuft. Ich mag meinen Liebsten doch so sehr, also will ich auch gerne, dass alles perfekt wird!!!!!

...ohne Garantie - bin noch nicht so gut! ;-)
Grüße

06.05.06 11:57
Ich glaube, hier ist gemeint: "um die erwartungsvolle Schwiegerfamilie zu treffen"