Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

ich brauche die Hilfe der Grammatik-Könner :)

In meinem Buch steht folgendes:

Sammensetning eller ikke?
De fleste sammensatte substantiv består av substantiv + substantiv, og de skal skrives sammen.
Eneste unntak er målbeskrivelser, der man kan sette inn en preposisjon:

et glass melk (et glass med melk)
en kilo hvetemel ( en kilo med hvetemel)

So nun meine Frage:

Wieso sagt man dann melkekartong?
Wenn es nach der Regel gehen würde, dürfe es das Wort melkekartong nicht geben, sondern man müsste immer en kartong med melk sagen.

Sandra

19.04.18 11:37
Nee, dann müsste es melk med kartong heißen.
Und wenn du ein Fugenzeichen wie das e in MelkEkartong hast, wird immer zusammengeschrieben.

19.04.18 11:41
Melkeglass gibt es ja auch. Ein Milchglas ist etwas anderes als ein Glas Milch. So auch im Norwegischen.

19.04.18 11:45
Nein. Deine Regel sagt doch nur, dass "målbeskrivelser", bei denen man eine Präposition
zwischen die beiden Substantive setzen kann, getrennt geschrieben werden. Das heißt nur,
dass man "en kartong melk" nicht zusammenschreiben darf, nicht mehr und nicht weniger.

Im Übrigen ist das wie im Deutschen auch: "eine Tüte Milch" vs. "eine Milchtüte".

Herzlichen Gruß
Birgit

Upps, ich sehe gerade, dass sich dieser Beitrag mit zwei vorherigen Beiträgen überschneidet.
Ich lasse ihn aber trotzdem stehen.

20.04.18 09:33
Vielen Dank Birgit, da hatte ich wohl das sprichwörtliche "Brett vor dem Kopf"

Sandra :)