Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum.

Mener jeg hørte denne setinigen på en tysk film:

(aber...was sind das für dumme Sachen) har jeg hørt riktig og kan mann oversette dette til norsk med: (men, hvilke domheter er dette)?

21.04.18 20:18
Nei, det kan man ikke. For på norsk heter Dummheiten jo dumheter og ikke domheter. Mener i alle fall jeg som for det meste er tysker... Bytter du ut "domheter" med dumheter går det nok bra...

21.04.18 20:49
Hva slags dumheter er dette ?

21.04.18 21:08
@20:49
Mener du si at "hvilke dumheter er dette?" er feil?

Hva med:

"For noen dumheter er dette?"
"Hva er dette for (noen) dumheter?"

22.04.18 01:46
Hei.Jeg er trådstarter.
Er mest ute etter å få klarhet i om jeg har hørt riktig. Er det mulig det ble sagt, aber,was sind das für dumme sachen.

Greit med en oversettelse også.

22.04.18 11:46, Geissler de
Ja, det er en helt riktig setning. Det finnes mange forskjellige mulige oversettelser.
Noen har blitt nevnt, andre er f. eks
"For noe tøys/sludder!"
"Hva slags tull er dette?"