Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen

Wie übersetzt man som skyldtes??

Danke

28.04.18 09:18
S-passiv imperfekt av å skylde ville jeg sagt. Men ikke skyld på meg om det skulle være
feil. Du burde forøvrig kommet med den hele setningen. Vi som liker språk og som er
opptatt med språk er alltid også nysgjerrige. Betydningen er selvsagt: "ha sin årsak i;
ha som årsak". Du finner ordet og betydningen i NAOB.

28.04.18 09:21
Det var et av disse ulykkene som skyldtes mange tilfeldigheter... kunne man sagt..

28.04.18 09:44, Mestermann no
skyldes = herrühren von, etw. ist an etw. schuld, von etwas kommen.

Skyldtes ist imperfektum.

28.04.18 10:14, Geissler de
Im Deutschen haben wir den ganz ähnlichen Ausdruck: einer Sache geschuldet sein.

Flystyrten skyldtes dårlig vær.
Der Flugzeugabsturz war dem schlechten Wetter geschuldet.

28.04.18 11:08
Danke für eure Hilfe

28.04.18 15:03
Schlechtes Wetter hat den Absturz
verschuldet. ( ? )

28.04.18 21:31
Nein!