Direkt zum Seiteninhalt springen

Servus!

Wie uebersetzt man befaringsrapport ins Deutsche?
Z.B. wie in : Befaringsrapporten fra byggeprosjektet ligger til innsyn på byggteknisk
avdeling
.
Mit freundlichem Gruss,
Chris

22.05.18 09:14
Jeg pleier å oversette befaring med "besichtigung" eller "inspektion". Er ikke 100% sikker, men ville kanskje sagt Besichtigungsbericht.
-Tutankoopa

22.05.18 09:59, Geissler de
Ofte passer „Ortsbesichtigung“ som oversettelse av befaring.

22.05.18 10:48
Auf unserer Behörde sagt man
Begehungsprotokoll oder Aufsichtsprotokoll.

Gruß Nicole

22.05.18 16:30, Geissler de
Begehungsprotokoll klingt richtig.

26.05.18 22:33, chris2508
Vielen Dank fuer die Antworten.
Chris