Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Erstmal ein Lob an die Wissenden im Forum! Wirklich toll wie sehr ihr euch alle immer bemüht weiterzuhelfen!!!!

Eigentlich war ich bisher immer nur "stiller Mitleser" - heute muss ich aber auch einmal etwas fragen. Ich bin allerdings Anfänger.

Så du (de to) eplene jeg la på bordet?
Ja, men jeg spiste ingen av dem.

Hätte die Atntwort auch sein können
Ja, men jeg spiste ikke noe av dem. ???

22.05.18 14:08
Der spørs hva du skal uttrykke med det. Mener du kunne sagt det. Men i så fall ville noe
betydd "nichts". Du mente kanskje i stedet "ikke noen av dem*. Også dette kunne du sagt.
Men du ville i så fall lagt trykk på "noen" - hverken den ene eller andre, ingen som
helst. Ingen av dem virker nok mest naturlig.

22.05.18 15:24, Mestermann no
Jeg spiste ikke noe av dem = ich habe nichts (kein Stück) davon (von den Äpfeln) gegessen
Jeg spiste ikke noen av dem = ich habe keinen von den Äpfeln gegessen; hier wäre vielleicht gebräuchlicher: Jeg
spiste ingen av dem.

22.05.18 18:01
Dankesehr!