22.06.18 21:52
Permalink
Hallo,
Ich habe schon öfter den Ausdruck "allmuligjente" gehört für den Begriff "Mädchen für alles".
Kann man das tatsächlich so sagen oder ist das eher eine scherzhafte oder sogar herablassende Formulierung?

Vielen Dank

22.06.18 22:37
Altmuligjente.
Sie hat viele Faehigkeiten, kann " alles "
erleden.

22.06.18 22:44
Vielen Dank.
Ist das "alles" auch wirklich als "alles" zu verstehen?
Sollte ich dann lieber vorsichtig sein mit dieser Formulierung?

22.06.18 23:09, Tutankoopa
Der eigentliche Begriff ist altmuligmann, jmd der alles erledigen kann (eig sind
handwerkliche sachen gemeint).

"Altmuligjente" deute ich einfach als eine weibliche Version davon. Ich höre keine
inhärente sexuelle Anspielung.
-Tutankoopa

22.06.18 23:12, Tutankoopa
(aber ich kenne das nicht als ein geläufiger Begriff - meine Deutung ist, dass es sich
um eine Variante von altmuligmann handelt)

23.06.18 14:40
Sie ist sowohl koechin als auch
Heimwerkerin.

24.06.18 01:53, Mestermann no
Norsk-tysk ordbok (Kunnskapsforlaget) oversetter altmuligmann eller faktotum slik: der Gehilfe/Helfer für alles;
Faktotum, das Mädchen für alles (omgs.).

Det engelske begrepet, odd-job man, oversettes med Handlanger, Kalfaktor (veraltet), Faktotum, Mädchen für
alles.

25.06.18 02:55
Faktotum (deutsch) ist ebenfalls veraltet...

25.06.18 10:45, BeKa de
Weder im Duden noch im dwds findet sich ein Hinweis darauf, dass "Faktotum"
veraltet ist. Deshalb wäre ich mit dieser Behauptung vorsichtig.

Gruß
Birgit

25.06.18 10:53
Englisch :
Jackie of all trades.

25.06.18 11:50
Jack of all trades*
-Tutankoopa

25.06.18 12:03
" Jackie " of all trades.

25.06.18 14:37
Ok, vielleicht nicht veraltet laut Duden etc., aber wenn man verstanden werden will,
sollte man Faktotum vermeiden. Nur ein kleiner Hinweis :-)

25.06.18 15:25, Geissler de
Da hast du wohl nicht ganz unrecht, aber das liegt daran, dass Faktotum
bildungssprachlich ist, nicht veraltet.

25.06.18 15:28, Geissler de
Dem englischen "Jack of all trades" hat sich im Zuge der Geschlechtergleichstellung eine
"Jackie" hinzugesellt.
Eher überflüssig, wie ich finde -- unser "Mädchen für alles" konnte auch seit jeher
männlich ebenso wie weiblich sein.

25.06.18 21:44
Alleskoennerin.