Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Bei manchen Formulierungen tut man sich immer wieder erneut schwer....

Kann mit jemand den Unterschied erklären zwischen

å bli med i noe
å være med i noe

Danke

07.07.18 12:25
Hei,

å bli med i noe = werde bei etwas dabei sein/mitmachen
å være med i noe = bin bei etwas dabei/mache bei etwas mit

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

07.07.18 12:32
Danke Claus!

07.07.18 12:51
@ 12:37 und 12:25

beachtet dass Heinzelnisse das anders übersetzt:

å bli med i noe: mitgehen, mitkommen
å være med noen: dabei sein, mitmachen

Gruß, D.

07.07.18 13:45
Hei D,

wörtlich übersetzt:

å bli med i noe = und bleibe mit in etwas
å være med i noe = und sein mit in etwas

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand