Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo kann mir jemand helfen und sagen was „E ska færra på d“ bedeutet geh davon aus, das es wohl ein Slang
ist.

12.07.18 10:32, Geissler de
Meine Vermutung:

Jeg skal dra på det

Das hat möglicherweise ein Trönder geschrieben.

"færra" bedeutet "fahren/reisen", es ist die Dialektform von ferde/ferda.

12.07.18 10:53
Es sollte glaub eher etwas Perverses sein. Habe die Nachricht von einer Frau erhalten.

12.07.18 10:59, Geissler de
Dann bin ich wohl auf dem Holzweg.

12.07.18 11:53
Geissler er ikke på skogtur. Jf. "No vil æ færa te mexico færa på tur te mexico... "
https://www.musixmatch.com/lyrics/Lynni-Treekrem/Mexico

Formene færra/fære er dialekt, men på nynorsk fins verbet å fare - å dra.

14.07.18 08:45
Min interpretasjon:

Æ ska fare på dæ

Eg skal fare på deg.

Her er det jo ikkje lenger snakk om å reise et sted ;-).

14.07.18 09:00
Så spørs bare færre. Fare på som gyve løs på en? Fyke på en? Eller færre som fjerte når det skal være "pervers"...?