Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Benutze ich å restituere und å komme seg synonym?

For å restituere riktig bør du også sørge for å drikke nok vann for å kompensere for væsketapet du har hatt under treningen.

In diesem Satz könnte man schließlich å restituere mit erholen oder wieder zu Kräften kommen übersetzen.

02.09.18 14:57, Mestermann no
Restituere er bare en "finere" måte å si "komme seg" på. Man kan også si "bli uthvilt", "komme til krefter igjen".

Restituere har også betydningen "å bli frisk igjen" etter en sykdom, altså gjennomgå rekonvalesens, dvs. komme
seg.

Juridisk kan det bety å erstatte, godtgjøre, gi oppreisning.

Den generelle betydningen er "bringe eller hjelpe tilbake til (antatt) tidligere tilstand eller form", og vi har selvsagt
ordet via fransk restituer eller tysk restituieren, etter latin restituere, "stille tilbake til".

02.09.18 19:02, Sandra1
Danke für die prima Erklärung Mestermann!

Einen schönen Abend :)