Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Tag

Wie übersetze ich å smaksette?

Et glass sjokolademelk eller hjemmelaget smaksatt melk.

Google Übersetzer sagt hausgemacht, das passt aber nicht zur Erklärung vom naob.no?

02.09.18 15:05, Mestermann no
Å smaksette betyr å tilsette smak, f.eks. av krydder, aromater eller andre smakstilsetninger.

Geschmack od. Aroma zusetzen kunne være mulige oversettelser.

Det er nok "hausgemacht" Google Übersetzer oversetter med "hjemmelaget". Egentlig er setningen tvetydig, idet
de færreste produserer selve melken hjemme. Det som er ment er nok at man smakssetter melken med mer
hjemmelagede smakstilsetninger i stedet for å bruke et ferdigprodusert sjokoladepulver, f.eks. ved selv å smelte
ekte sjokoladekuvertyr og blande i melken eller tilsette frukt, saft, ingefær el.l.

Ein Glas Schokomilch oder Milch mit selbstgemachten Geschmackszusätzen kunne være en mulig oversettelse av
setningen.

03.09.18 09:05
Lieben Dank Mestermann & einen angenehmen Tag!