Heinzelnisse

Vielleicht schwarzes Johannisbeerwasser ( ohne Alkohol )

Norsk-tysk ordbok oversetter toddy med toddy. Altså skulle det bli Johannisbeertoddy. Grog eller heisser Punsch
kan vel også være mulige oversettelser.

Hustad Norsk-tysk hat:
toddi, toddien - Toddy, Grog, Whiskygrog; (med rødvin) Glühwein; heißer Fruchtsaft
Bettina

Danke Mestermann + Bettina

Jetzt habe ich noch eine Frage zum "deutschen" Wort "Toddy": Ich kenne das
als Bezeichnung für ein alkoholisches Getränk aus vergorenem Palmensaft, das
insbesondere in Südindien und Sri Lanka beliebt ist. Was hat das denn nun
mit Grog, Glühwein oder heißem Fruchtsaft zu tun.

Etwas verwirrte Grüße
Birgit

@Birgit

Wikipedia sagt dazu folgendes:
Als Hot Toddy wird ein dem Grog ähnliches Getränk aus hochprozentigem Alkohol, Zucker und Wasser bezeichnet, das unter anderem im Vereinigten Königreich, in Australien, in den Vereinigten Staaten und in Schweden[3] getrunken wird.

Sandra :)

Ach so, dann muss man offensichtlich zwischen "Toddy" (bei dem es sich
definitiv nicht um ein Heißgetränk handelt) und "Hot Toddy" unterscheiden.
Wieder etwas gelernt. Danke!

Gruß
Birgit