Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Wäre Nebejobb eine passende Übersetzung für småjobb?

Oder eher Aushilfsjobb?

Klaus, som er utdannet sivilingeniør, måtte selv ta ulike småjobber i vel fir år før han fikk en jobb som fullt ut ga uttelling for den utdanningen han har tatt.

Danke

14.09.18 14:13
Ausserdem verstehe ich som fullt ut ga uttelling for den utdanningen han har tatt nicht.....

14.09.18 14:42, Geissler de
Aushilfsjobs trifft es vielleicht besser, denn ein Nebenjob setzt voraus, dass man einen
Hauptberuf hat, und den hatte Klaus ja nicht.

... bevor er eine Stelle fand, bei der sich seine Ausbildung auszahlte.

14.09.18 15:30
Vielen Dank für die rsche Hilfe Geißler.

14.09.18 15:33
Entschuldige Geissler, dass ich dich mit ß geschrieben habe....

14.09.18 17:36, Geissler de
Das wird gewöhnlich mit Vierteilen bestraft, aber ich lasse noch mal Gnade vor Recht
ergehen.

14.09.18 19:26
Da habe ich wohl noch einmal Glück gehabt ;)