Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen.

Ich schreibe gerade mit einer Bekannten SMS und bekam u.a. diesen Satz gefragt.
"Går det greit å få kabalen i hop?"
Steht es für etwas "hinbekommen" oder etwas "schaffen"?
Für was steht "kabale"? Danke für eure Hilfe

Eure ratlose Anja

28.09.18 13:30, Mestermann no
Die Formulierung ist eine Vermischung von zwei festen Ausdrücken:

Å få noe til å gå i hop = etwas schaffen, etwas hinbekommen, etwas verstehen
Å få kabalen til å gå opp = etwas schaffen, etwas hinbekommen

Kabal = Patience (mit Karten). Wenn man eine tatsächliche Patience gellöst hat, sagt man auf Norwegisch:
Kabalen gikk opp. Daher der zweite Ausdruck.

28.09.18 18:49
Vielen lieben Dank. Dann lag ich doch richtig :)