Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebe Forummitglieder,

ich habe eine Frage zum Satzbau:

Statistisk sentralbyrå har funnet ut at i familier med barn mellom 1 og 6 år har 25% av parene full jobb begge to, det vil si minimum 37,5 timer per uke.

Hätte man auch schreiben können:
Statistisk sentralbyrå har funnet ut at i familier med barn mellom 1 og 6 år er det 25% av parene som har full jobb begge to.....???

Ich finde die Originalformulierung etwas schwierig zu verstehen.

Vielen Dank

02.10.18 11:44, Mestermann no
Der erste Satz ist zwar in Ordnung, aber Dein Vorschlag ist besser, der Klarheit wegen.

02.10.18 12:36, Sandra1
Danke Mestermann, das freut mich :)

Sandra

02.10.18 14:12
Trotz Mestermanns godkjenning scheinen mir beide Sätze nicht richtig zu sein. Muss nicht das Subjekt (25 % av parene) zuerst kommen? Oder im zweiten Satz das vorläufige Subjekt det gleich nach at kommen?

02.10.18 15:07, Mestermann no
Begge setningene er i orden. I setning nr. 1 bør ikke subjektet komme først. Subjektet står tilordnet det leddet det
naturlig hører sammen med. I setning nr. 2 behøver det foreløpige subjektet ikke komme rett etter at, men kan
også komme etter verbet. Også dette fordi det da står sammen med det det naturlig hører sammen med.

02.10.18 19:48
Norsk setningsbygning er mindre streng enn tysk.