Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen,

was genau verseht man unter smutthullet og smutthavet? Wie ist die deutsche Übersetzung dafür?

I 2006 la Norge fram et krav om å utvide den norske kontinentalsokkelen med 248000 kvadratkilometer i Norskehavet, Barentshavet og nord for Svalbard. Kravet gjelder også Smutthullet og deler av Smutthavet.

Danke euch!

03.10.18 11:25
Det er jo helt opplagt geografiske betegnelser! Smutthull har derover en overført
betydning som både har vært diskutert her i forumet bare for en kort stund siden (omtrent
et år). Og så går det jo også an å slå det opp. https://www.naob.no/ordbok/smutthull Det
må vel ikke så mye fantasi til for å komme på det tyske ordet Schlupfloch.
Ikke vær da så bekvemme!

04.10.18 00:08, Mestermann no
Wenn man selbst nicht die Antwort weiss, dann sollte man lieber nicht so arrogant antworten.

Smutthullet ("das Schlupfloch") bezeichnet ein Meeresgebiet in der Barentssee, etwa 67.000 Quadratkilometer
groß, umgeben von der norwegischen, ausschließlichen Wirtschaftszone, der Fischwirtschafszone um
Spitzbergen und der russischen, ausschließlichen Wirtschaftszone. Dieses Gebiet ist also internationales
Gewässer, außerhalb jeglicher nationalen Hoheit.

Smutthavet ist nach Smutthullet genannt, und bezeichnet ein ähnliches Gebiet im Nordmeer, noch größer,
umgeben von den isländischen, grönländischen, norwegischen und färöischen Zonen.

04.10.18 19:11, Sandra1
Deine Erklärung ist einfach prima, vielen lieben Dank Mestermann :)