Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Kann man vannføring/vassføring als Pegel übersetzen?

Det er fleire vassdrag som har stigande vassføring enda.

Danke euch :)

14.10.18 21:55, Mestermann no
Nicht ganz, obwohl das Ergebnis dasselbe ist.

Vannstand = Pegel
Vannføring = Durchflussmenge

15.10.18 11:36
Der „Pegel“ misst die Höhe des Wasserstandes.

15.10.18 12:08, Sandra1
Herzlichen Dank :)

15.10.18 22:00, BeKa de
Übrigens machen auch viele Deutsche den Fehler, "Wasserstand" und "Pegel"
synonym zu verwenden. Dabei ist "Pegel", wie 11:36 richtig angemerkt hat,
die Messeinrichtung (Pegellatte), durch die der Wasserstand bestimmt wird.

Gruß
Birgit

18.10.18 03:49, Mestermann no
Tysk-norsk ordbok oversetter Pegel bl.a. med vannstandsnivå. Selve ordet "Pegel", beslektet med norsk "peil",
gjør jo klart at det egentlig er tale om målestaven (peilestav). Men som Birgit skriver, har nok ordet i tysk
dagligtale gått over til å bety "vannsstand".