Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

In meinem Lehrbuch gibt es folgende Überschrift:
Jørgen + Stine er sant

Irgendwie bekomme ich keinen Sinn darein. In dem Text geht es darum, dass beide gemeinsam zur Schule gegangen sind. Er damals bis über beide Ohren in sie verliebt war, sue sich Jahre später wieder getroffen haben und nun heirate....

Stände dort: Jørgen + Stine! Er det sant? Würde ich es so verstehen Jürgen und Stine. Ist das wahr?

Vielleicht habt ihr einen Rat?!

28.10.18 14:48
"Jørgen + Stine = sant!" ist eine Art, darzustellen, dass Jörgen und Stine ineinander verknallt sind, verliebt sind oder ein Paar sind, so wie man auch auf Deutsch Jörgen + Stine schreiben würde, vielleicht mit einem Herzchen drumherum oder so.
Ich weiß nicht, ob es eine deutsche Entsprechung gibt, das "sant" in diesem Zusammenhang zu übersetzen, aber es ist so etwas, was man als verliebtes Mädchen vielleicht klischeehaft in sein Schulheft gekritzelt hätte.

28.10.18 18:15
Danke für deine Erklärung 14:48!

29.10.18 10:55
Das erinnert mich an den Film "Jørgen + Anne = sant". Auf Deutsch heißt er "Anne liebt Philipp".