Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen

7 fysen på på noe godt til kvelds? Ostesmørbrød er perfekt kveldsmat.
Es geht um 7 Rezepte für Käsebrote zum Abendessen...

Diesen Text habe ich bei melk.no kopiert.

1. 7 fysen på vetsehe ich nicht. naob.no sagt, dass fysen på soetwas wie Lust auf (in bezug auf essen) bedeutet.
Vom Sinn her müsse es hier aber eher so viel wie 7 Ideen, Anregungen bedeuten, oder?

2. Ist 2 mal på korrekt?

Danke euch allen vorab

31.10.18 15:13, Mestermann no
Være fysen = å ha lyst på mat, gjerne noe ekstra godt. Was die Zahl zu bedeuten hat, weiss ich nicht.

Zweimal "på" ist nicht korrekt.

31.10.18 15:15
"Fysen på noe godt til kvelds?" würde "Lust auf etwas gutes zum Abendbrot?" bedeuten, und da gehört auch nur ein "på" dazu. Ich würde vermuten, dass da jemandem ein Fehler unterlaufen ist und dem Satz vielleicht ein Teil fehlt oder er schlecht formartiert ist. Bei mir wird auf der Startseite von melk.no "Fysen på på noe godt til kvelds?" angezeigt, ohne die 7, aber immer noch mit einem "på" zu viel.

31.10.18 17:39, Sandra1
Danke an Mestermann + 15:15

@ 15:15 ich hab's nicht auf der Homepage von melk.no gelesen, sonder auf deren facebook Seite, daher kann das mit dem Tipfehler schon hinkommen.

Einen schönen Abend euch :)