Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo.

Gibt es einen norwegischen Ausdruck für "aus gegebenen Anlass"? Das ist ein typischer
Satz den man in Deutschland im beruflichen Zusammenhängen benutzt.

Danke schonmal im voraus für die Hilfe.

01.11.18 12:19
Nicht direkt. Man könnte sagen: På grunn av dette...
Hier kann man ggf. "dette" durch sen "Anlass" ersetzen.

01.11.18 12:27
DEN "Anlass" ...selbstverständlich. Das "S" liegt neben dem "D" auf der Tastatur...

01.11.18 13:22, Kerstin.siemonsen
Vielen Dank. Manchmal ist es eben nicht so leicht, wenn man eine Formulierung verwenden
møchte, die einem in deutsch so gelaeufig ist.

01.11.18 14:16
Der Ausdruck lautet im Deutschen allerdings "aus gegebenem Anlass".

01.11.18 15:00
Som tysknorsk som bare kan litt norsk ville jeg prøvet meg med noe som

"Gitt dagens anledning..."

"Gitt den aktuelle situasjonen..."

Men antakelig sier man ikke noe sånt noe på norsk...?

01.11.18 17:25
Hvis du ikke vet, ikke svar. Ikke gjett.

01.11.18 21:51
Det må da være lov med oppfølgingsspørsmål, også fra andre, det er jo tydelig at det ikke
er et sikkert svar.