Direkt zum Seiteninhalt springen

Bruker man egentlig et navn eller en betegnelse om noen eller for noen? Eller kanskje tilmed noen?

07.11.18 01:47, Mestermann no
Det kommer helt an på sammenhengen.

07.11.18 07:24
Han brukte navnet til xyz om politikeren abc.
Han brukte navnet til xyz for politikeren abc.
Han brukte navnet til xyz på politikeren abc.
?

Omvendt er det jo litt klarere:
Han betegnet / kalte xyz for abc.
Han betegnet / kalte xyz som abc.

Men hvilken av de tre første varianter er rett?

07.11.18 12:52, Mestermann no
Det er fremdeles litt uklart hva du spør om.

Navnet til Petter (genitiv); Petters navn
Petter er også navnet på kaninen min
Oslo er et annet navn for Kristiania

07.11.18 20:15
Ok, jeg ville helst unngå bakteppe med fremoverlent hensyn til forumets regler. Men siden det blir for vanskelig:

Han brukte navnet til [navnet til et utyske] om Merkel.
Han brukte navnet til [navnet til et utyske] for Merkel.
Han brukte navnet til [navnet til et utyske] Merkel.

Nå, skal jeg absolutt unngå å skrivet navnet til denne [], men nå er det vel klart hva jeg mente?

Om jeg hadde skrevet at man helst ikke burde bruke navnet til [xxx] YYY Merkel, skulle i så fall YYY vært:

YYY = om
YYY = for
YYY = på

?

07.11.18 20:45, Mestermann no
Alternativ 1 er riktig: Han brukte navnet til X om Y. Men det er ikke spesielt idiomatisk. Det er bedre å si: Han kalte
Y for X.

07.11.18 20:55
Mange takk!