Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Igjennom Bocholt går det en liten elv som heter "Bocholter Aa". "Aa" høres ut som norsk Å (elv) og er som sådann forståelig, men hvor kommer ordet "Aa" fra og hvordan uttales det på tysk?

Noen som har svar eller kommentar?

Mandagshilsen fra Tor T

19.11.18 15:26, Mestermann no
Aa er en betegnelse på mange elver og vannløp i Europa – ikke bare i Norden. Formen varierer fra å i de nordiske
språk, til Aa, Ache, Aue m.fl. i de tyskspråklige landene, Ehe i frisisk m.fl. Opprinnelsen er et gammelt,
indoeuropeisk ord for vann, og finnes også i fransk eau, og i øvrige romanske språk som aqua, agua osv.

Uttalen på tysk er en mellomlang a.

19.11.18 18:06
Mange takk for kort og konsist svar.

Mestermann kan tydeligvis mer enn sitt Fadervår

19.11.18 18:29
Hei Mestermann,
det er sikkert korrekt det du skriver om Aa - Ache, men Aue = Überschwemmungsgebiet. Die Auenwiesen von Dresden f. eks. er plenene som er under vann ved høyt vann. Auenwälder er skogene som er under vann når vannet stiger. Et spesielt vernet område finnes ved Elben i Sachsen Anhalt.
Til Bocholt er å si at det finnes også "Aasee" i Bocholt dessuten sier kona som er fra Bocholt at det finnes også en Münsteraner "Aasee". Det finnes til og med en sang fra Bocholt der det synges om elven "Aa".
Aachen uttales med en lang A men på Aachener-Dialekt sier man "Ochen".

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

20.11.18 02:08, Mestermann no
Hei, Claus: Aue betyr ganske riktig på moderne tysk oversvømmelsesområde, dvs. norsk våtmark. Men det er det
samme ordet som Aa og de andre, etymologisk sett.

21.11.18 12:40, Geissler de
Helt riktig. Litt etymologisk bakgrunnsinformasjon:
Fra den indoeuropeiske roten *akʷa, som betydde "vann", kom det to proto-germanske ord:
*ahwō med betydningen "rennende vann" (derav å, Ache osv.) og *awjō med
betydningen "land omgitt av vann". Fra sistnevnte kom norsk øy, svensk ö, det arkaiske
tyske Eiland og engelsk island (s-en ble tilføyd mye senere), men også Aue.

21.11.18 14:14
Øy/ö ist auch am Ende von Norderney

21.11.18 16:57, Geissler de
Richtig, und bei allen britischen und isländischen Inseln auf -ey.