Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie ist das norwegische Wort für Voranmeldung?
z.B. Haustiere dürfen nur gegen Voranmeldung mitgebracht werden.

Danke! :)

26.11.18 18:40, Sandra1
Es gibt zwar das Wort forhåndsmelding / forhåndsbestilling für Voranmeldung, aber ehrlich gesagt bin ich unsicher ob man das in diesem Kontext so benutzt?

Vielleicht eher so etwas wie nach Vereinbarung --> etter avtale?

26.11.18 21:00, Mestermann no
Husdyr kan tas med etter avtale på forhånd.

26.11.18 21:10
Etter forhåndsanmeldelse.

26.11.18 21:33, Mestermann no
Nei, man forhåndsanmelder ikke et kjæledyr, og ikke anmelder man det heller. :-)

Man avtaler på forhånd, eller gir beskjed på forhånd, om at man vil ha med kjæledyret sitt.

27.11.18 13:58
"Vennligst si ifra på forhånd dersom du ønsker å ta med kjæledyr"
Anmeldelse er på norsk veldig snevert: man anmelder noen for lovbrudd.
-Tutankoopa

27.11.18 21:38
Vielen Dank für die vielen Antworten! :)