Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei,
wie kann man "autsch!" oder "Aua!" auf Norwegisch sagen? (bzw. schreiben!)

Was ist die korrekte Übersetzung für: "Ihre Daten wurden erfolgreich übermittelt."
Dine data har blitt suksessfyll formidlet" klingt jetzt eher sehr Deutsch. ;-)
Ist das norwegische Wort fuer "Sonderwunsch" "særønske"?

Danke!

14.12.18 16:05
Au! geschrieben. Gespr: so ungefähr Öu.
Særønske ist korrekt.

14.12.18 19:08
oder so: äü

18.12.18 08:51
In dem norwegischen Dialogfenster-lingua sagt man dieses "successful" oder "erfolgreich"
gar nicht.
"Dine data har blitt sendt" / "Datene dine ble sendt" o.ä.

Mir gefällt eine umschreibung in "spesielle ønsker" besser, würde aus meiner sicht
i.d.R. norwegischer klingen, obwohl "særønske" oder "spesialønske" sicherlich nicht
verkehrt ist.
-Tutankoopa