Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wißt ihr wie man 'unstet' (z.b. unstetes Künstlerleben) übersetzt?

20.05.06 21:46
Ein Begriff, der genau "unstet" entspricht, faellt mir nicht ein. Aber vielleicht passt "rastløs": "rastløst liv".

21.05.06 21:11, Lemmi
Hustad führt für " unstet " u.a. " rastløs " an. Weitere Übersetzungen: omflakkende, ustadig

Lemmi

25.05.06 00:18, Nina
kann man auch "ustadig" sagen?

25.05.06 11:42, Lemmi
Ja, siehe Eintrag im Riksmålsordbok:
om person, sinn, karakter:som mangler stadighet
Bsp: være ustadig i sitt arbeid , han var lett og lystig, ustadig i all sin tanke ( Bjørnson )

Lemmi