Direkt zum Seiteninhalt springen

In dem Beitrag zu røverkjøp hilser Klaus som følger:
god onsdag fra...
Sier man det slik på norsk?

Guten Mittwoch kjenner jeg ikke på tysk!

13.02.19 17:02
Det er nok hyggelig ment, men veldig mange av de hilsenene som slenges på, ville ikke en nordmann brukt
skriftlig. Man skriver for eksempel ikke «hyggelig kveld...» og slutter et innlegg med det. Det ser veldig rart ut.
Også med «god onsdag» osv.

13.02.19 17:03
Hei Heiner,

sagt man nicht auch auf Deutsch: Schönen Mittwoch, schönen Freitag usw.? Aus meiner Arbeitszeit in Köln innere ich, dass wir es in der Redaktion gebraucht haben. Vielleicht weil wir aus Norwegen waren?

God kveld fra Claus i Kristiansand

13.02.19 21:16
Jeg er ikke Heiner, men svarer for det. Det er helt vanlig med "schönes Wochenende".
"Schönen Feierabend" og "schönen Abend" anser jeg likeså som kurant og idiomatisk tysk.
"Schönen Dienstag" er SELVSAGT ikke direkte feil, men det virker neppe vanlig eller
idiomatisk å ønske seg en god tirsdag på mandag. Da må det nesten være noe helt spesielt
som skjer på tirsdag om man sier noe sånt.

14.02.19 03:15
Men det er ikke spesielt idiomatisk på norsk å si «god torsdag».

17.02.19 09:44
Det er "guten Donnerstag" ikke heller, men det er idiotisk å forlange at alt man sier, skal være idiomatisk.

18.02.19 09:53
Her forsøker vi å lære hva som er god og idiomatisk riktig norsk.

20.02.19 12:56
Claus hilser bare på sin måte - greit nok og ikke verdt en språklig ekskurs.